[Projeto] Onna no Ko nado Boshuuchuu c06 (EN-US)

Janeiro 28, 2009 at 9:15 am | In Traduções EN-US | 3 Comments

Finalmente, terminei de traduzir o capítulo que havia “pulado” anteriormente.  Aparentemente ninguém se importa se este capítulo é traduzido ou não, mas como eu pretendo traduzir o mangá todo, senti que deveria traduzi-lo mesmo assim.

Na verdade esse é o capítulo 5, mas pra manter a continuidade nas traduções, vamos chamá-lo de 6 por enquanto, ok? Quando e se eu terminar de traduzir tudo, organizo e coloco na ordem certa.

Este capítulo trata da história de Mimi-chan, uma menina inocente e ingênua que é obcecada por calcinhas, e os homens que são obcecados por ela. O capítulo ainda mantém o humor e o estilo dos anteriores, mas perto do final ele passa a impressão de que o autor estava ficando sem idéias e queria simplesmente terminar a história de qualquer jeito. Pela metade, ele também passou a ter um tom mais “agressivo” que não me agradou muito, mas bem, creio que alguém há de gostar.

[Clique na imagem para baixar]

[RAR / Rapidshare]

Essa será a minha última tradução por enquanto, pois estarei bem ocupado em fevereiro e com isso não poderei traduzir nada.

Como sempre, comentários, críticas e sugestões são bem-vindos.

by Rizel

[Projeto] Onna no Ko nado Boshuuchuu c05 (EN-US)

Janeiro 24, 2009 at 10:15 am | In Principal | Leave a Comment

Bem, acho que é a primeira vez que termino um capítulo antes do prometido…

Do jeito que trabalho não é nada muito surpreendente, mas…

Este capítulo se distancia dos anteriores e é uma história “one-shot”, assim como as restantes nesse mangá.
Este capítulo trata da história de Hikari Nishishiba, uma “mahou shoujo” (de certa forma) que tem que fazer uma decisão que mudará sua vida para sempre (pra melhor ou pior? Vocês têm que ler para saber).

Ainda que não tenha o mesmo charme nem o mesmo tipo de humor dos capítulos anteriores, foi uma história agradável de traduzir.

Desta vez tentei melhorar minha edição e montar um diálogo mais “orgânico”, dando um tom diferente para cada personagem.

[Clique na imagem para baixar]

[RAR / Rapidshare]

Ainda não sei quando vou começar a trabalhar no capítulo 6, mas fiquem ligados.

Como sempre, comentários, sugestões e críticas são bem-vindos.

by Rizel

Blog no WordPress.com. | Theme: Pool by Borja Fernandez.
Entries and comments feeds.